Happy New Year
新年伊始，萬象更新！
The New Year has begun and a new beginning is here!
值此新年來臨之際，我謹代表陝西同力重工股份有限公司全體員工，向關心、支持同力重工的各位用戶、各位股東、行業協會、合作夥伴、社會各界人士，送去最真摯的祝福與謝意！對堅守崗位、辛勤工作的國內外全體員工及家人，表示衷心的感謝！
At the turn of the New Year, I hereby represent all staffs of Shaanxi Tonly Heavy Industries Co., Ltd. to expressing the most sincere good wishes and appreciation to customers, stockholders, industry associations, partners and everyone else for your care and support for Tonly! And I would also like to express heartfelt gratitude to all staff members and their families both at home and abroad for upholding your duties and working with dedication and diligence!
2024年，在諸多變化中拉開序幕。在充滿不確定性的行業調整變革中，同力重工借勢調整、積極布局，探索著確定而向上的可能。
2024 unfolded amidst a slew of changes. Tonly adjusted by riding the wave and adopting an active approach,energetically exploring any and all possibilities of moving forward in a series of industry adjustments and reforms filled with uncertainties.
2024年，是同力重工穩中有進、持續發展的一年。榮膺全球工程機械製造商 50 強，這是對我們多年來專注與堅持的高度認可；獲評“陝西省綠色工廠”“國家級綠色工廠” 稱號，榮獲 “兩化融合管理體係 AAA 級評定證書”，標誌著我們在綠色發展與數字化轉型的道路上邁出了堅實的步伐。
2024 was a year during which Tonly achieved stead growth and sustained development. Being acclaimed as a Top 50 Global Engineering Machinery Manufacturer is a noteworthy recognition to our years of focus and persistence. Earning the "Shaanxi Green Factory" and "National Green Factory" titles and gaining the "Informatization and Industrialization Integrated Management System Grade AAA Certification" signify our solid step forward on the path of green development and digitized transformation.
2024 年，是同力重工持續加快產品結構和技術調整的一年。礦用車產能建設實現技術突破，新能源和無人駕駛產品市場占有率領先，穩坐行業領軍地位。同時，大型化、綠色化、智能化產品型譜不斷豐富，應用場景快速拓展。
2024 was a year during which Tonly accelerated adjustments in product structure and technology. From technical breakthrough in mining vehicle production capacity, to realization of leading market shares in new energy and autonomous driving products, Tonly has maintained a firm grip on its leadership position in these areas. At the same time, large, green and intelligent offers in our product matrix continue to expand, while application scenarios have grew at a rapid pace.
2024年，是同力重工全球化布局重要裏程碑的一年。非公路寬體自卸車、礦用車、坑道自卸車、新能源寬體車等多個係列產品的應用範圍進一步拓寬，成功推向了全球 50 多個國家和地區，進一步提升了同力品牌在國際舞台上的影響力。
2024 was a year during which Tonly realized milestones in global business. Further expansion in application scope of various series from off-road dump truck and mining vehicle, to mining pit dump truck and new energy wide body vehicle, our products have found markets in more than 50 nations and region across the globe, thus further augmenting the influence of the Tonly brand on the global stage.
2024年，是同力重工服務保障體係持續完善的一年。“零距離 TONLY CARE” 服務品牌的升級，以及後市場增值服務的深入開展，讓我們與用戶的距離更近，用戶滿意度和產品出勤率顯著提升。
2024 was a year during which Tonly continued to perfect its service system. The "zero-distance TONLY CARE" service brand was upgraded, and after-market value-added services were executed in an in-depth manner. These efforts shortened the distance between us and our clients, resulting in obvious improvements in customer satisfaction and product usage rate.
2024年即將過去，這一年是同力重工和行業麵向未來發展新布局的開始，我們正在調整的路上。從長遠視角來看，這一年將是我們企業發展道路上具有重要裏程碑的一個篇章！
2024 is about to conclude, and it marks a new start in the future development of Tonly and the industry. We are on a path of adjustment. From a long-term point of view, this year is going to be a monumental chapter in the history of our company's advancement!
2025 年已向我們走來，同力重工也即將迎來20周年司慶。二十年來，我們根植礦山、初心不改，始終秉持著“做行業最經濟適用非公路用車”的產品理念，持續提升用戶產品價值。
2025 is upon us, and Tonly is ready to celebrate its 20th anniversary. For two decades, we have focused on mining and upheld our original aspiration by persisting in the product philosophy of "the industry's most economical and applicable off-road vehicle," while continuing to enhance user product value.
新的一年，我們將堅持戰略定力，麵向區域市場，保持長期主義，逆周期調整，培育和提升公司長期競爭力。
In this new year, we will persist in our strategy, embrace regional markets, maintain our long-term approach, make counter-cyclical adjustments, and cultivate and elevate the company's long-term competitiveness.
2025年，讓我們攜手共進，砥礪前行，以更加飽滿的熱情和昂揚的鬥誌，迎接新的挑戰，創造新的輝煌！
In 2025, let us join hands and forge forward, let us muster even greater passion and will in combating challenges, and let us create new glories!
最後，再次祝願大家在 2025 年身體健康、工作順利、闔家幸福、萬事如意！
Last but not least, once again we wish all the best of everything to everybody in 2025!
陝西同力重工股份有限公司CEO
CEO of Tonly
許亞楠 Xu Yanan
2025.01.01
January 1, 2025
實幹開新局奮進開門紅新開局大衝刺。春節後開工以來，同力重工人以滿腔的熱情與堅定的信念展現了開局即決戰 起步即衝刺的奮鬥姿態。
2025年1月22日，以聚勢調整 全麵進階為主題的同力重工2025年度（國內）商務年會在陝西西安隆重召開。
新年伊始，萬象更新！The New Year has begun and a new beginning is here!值此新年來臨之際，我謹代表陝西同力重工。
HappyNewYear新年伊始，萬象更新！The New Year has begun and a new beginning is here!值此新年來臨之。
2024年12月28日，由陝西省機械工業聯合會組織鑒定委員會對陝西同力重工股份有限公司和陝西同力重工新能源智能科技有限公司聯合研發的UQ-25(。
近期，在備受矚目的 2024 全球工程機械 50 強峰會設立的 2024 礦山設備年度產品獎 評選，以及 CMIIC 2024 工程機械產業大會暨品。
