一年一度的“地球一小时”活动即将到来，届时成片熄灭的灯光虽然将带来短暂的黑暗，却将使我们心中的那道“绿色风景”更显靓丽——这意味着大众越来越多地认识到节能减排的重要性，并参与到保护地球的行列中来。

当然，用行动支持绿色可持续发展不仅只在这一小时，而是我们所有人长期追求与实践的目标，卡特彼勒也是其中的积极参与者与实践者：卡特彼勒致力于成为受人尊敬的本地企业公民，坚持可持续发展理念；作为全球行业领先企业，我们积极倡导“绿色制造”；我们的创新产品帮助客户实现节能减排，创造更高效益；我们不断创新的运营管理体系使我们的工厂更绿色，实现成本节约与绿色发展的双赢。

“废气”变“福气”！

煤层气，俗称瓦斯，是一种强效温室气体，其在大气中的存在时间可达20年，释放1吨瓦斯等于释放72吨二氧化碳；它也是名副其实的“煤矿杀手”，造成的危害位列煤矿五大自然灾害之首。如何合理利用煤层气，使其变废为宝，为人类造福？卡特彼勒与山西晋煤集团联手给出了答案。

地球一小时 看卡特彼勒的“绿色发展”经

自2006年以来，晋煤集团下属的三个发电区设备在卡特彼勒的帮助下进行了改造，将传统的火电发电设备替换为Cat®（卡特）燃气发电机组，共计97台，将原本排向大气的瓦斯有效地利用起来。

地球一小时 看卡特彼勒的“绿色发展”经

据统计，晋煤集团仅2009年煤层气产量便突破了10亿立方米，瓦斯发电机组年发电量已达14.67亿千瓦时。而其下属的寺河瓦斯发电厂日发电保持在250万千瓦时，最高可达262万千瓦时，预计整个寺河煤矿蕴藏的瓦斯资源可供发电40年。

这不仅可以满足煤矿自身用电需要，更直接造福了百姓日常生活，真正将瓦斯这个曾经的“煤矿杀手”转化成为了人民生产、生活使用的“福气”。

环保与效益，可兼得！

一面是市场竞争加剧，运营效率及成本控制成难题，一面是污染控制，可持续发展要求高。面对如此严峻的挑战，河南诚宇有限公司却不仅实现环保与效益兼得，而且还获得了来自美国环境保护署的温室气体减排证书，名声大噪！究竟是什么助力河南诚宇环保与盈利兼得，并获得了国际关注?

地球一小时 看卡特彼勒的“绿色发展”经

原来在2009年，河南诚宇有限公司从卡特彼勒公司旗下的索拉透平购买了两台金牛(TaurusTM) 60燃气轮机组，两台金牛60产品以年稳定运行8,600小时的杰出表现，为河南诚宇赢得了可观的经济效益：在相同热电产值的情况下，节省了49.6%的燃料。

地球一小时 看卡特彼勒的“绿色发展”经

不仅如此，河南诚宇还获得了来自美国环境保护署的温室气体减排证书，在河南乃至全国煤化工行业出了名：经计算，河南诚宇在河南省安阳市的10.7兆瓦（2台金牛60）焦炉煤气热电联产系统与传统工业用能系统相比，每年相当于减排二氧化碳约73,400吨。

河南诚宇董事长李成杰成为了索拉透平的忠实粉丝，积极向同区域内的同行推介索拉透平：“我希望在我身边使用索拉透平产品的企业越多越好，一是产品的确质量过硬、效益显著；其次，更多人使用索拉透平产品，也能够为本地区环境带来更大影响，那么我们的环境都将越来越好。”

创新运营，成果显著

卡特彼勒不仅帮助客户实现节能减排、降低成本，提高企业运行效率，也积极在内部运营上进行创新，脚踏实地地走在可持续发展道路上，并取得了丰硕的成果：

2015年，卡特彼勒（徐州）有限公司实施并完成了27个“智慧工厂”项目，节约 115,000立方米的天然气和557万度电，减少4,300吨二氧化碳当量的排放。节能项目经济效益约合600多万元人民币（约92,3077美元）。

2014年开始，亚实履带实施了全面能源管理项目，到2015年为止，共减少了超过6,900吨的二氧化碳当量排放，相应节省的能源成本超过400万元人民币（约 615,385美元）。

2015年，无锡工厂在所有的车间实施多个节能项目，能源消耗总共减少38.6%，减少二氧化碳当量排放7,055吨，节约成本超过1,000万元人民币（约168万美元）。

卡特彼勒之所以在中国蓬勃发展了40 多年，其中一个重要原因，是我们视行动价值观为公司发展的基石，包括对“可持续性”持之以恒的不断实践。虽然我们已经获得了一些成绩，但是我们依然会不遗余力，力求解决人类面临的挑战。(本文来自卡特彼勒)